On the map Higgens Haven, you can jump out a 2nd story lodge window any window in the lodge to become permanently invisible to sense when outdoors. If a bugged counselor goes inside a house, the house will stay red even if the bugged counselor leaves. The bugged counselor never glows, only the houses they enter will glow.
In this video:
0:00-0:30 - Normal behavior of sense. The counselor is not bugged here yet.
0:36-0:45 - Only Chad is in lodge. I use sense as Chad jumps out the window. The building stays highlighted red even after Chad has jumped outside. Chad is now permanently invisible to sense as long as he's outdoors.
EDIT: Tested this again yesterday (July 5th) and I noticed it happens with any window, not just the 2nd story one. This bug I am reporting is occurring on the PC platform. The bugged counselor didn't have any perks equipped.